В начале было слово. Свет (lumiere) стал потом. По этой причине зритель, нравится это сценаристам и режиссерам или нет, предъявляет определенные требования к экранизациям. «Война и мир» не может заканчиваться тем, что Наташа Ростова выходит замуж за Наполеона. Анна Каренина не должна вместо поезда отбивать Левина у Китти. Раскольникову надлежит убивать старушек, а не переводить…